Namibia

Day 38/Dag 38: Eeue van Onreg (Centuries of Injustice)

~ Koos Marais ~ Leave a comment
The front page of Eeue van Onreg, a cultural-historical investigation of the Nama people. Die voorblad van Eeue van Onreg, ‘n kultuurhistoriese ondersoek van die Nama-volk.

For this entry on http://www.kaiserbird.com I will first write the Afrikaans version and below that the English version.

Ek het in 2007 begin om te skryf aan die boek wat uiteindelik in 2016 as Die Keiservoël Oor Namaland gepubliseer sou word. Hierdie boek het nie alleen die ganse verloop van my lewe verander nie, maar ek het daarvoor ook die gesogte Orde van die Beiteltjie ontvang. Die boek is later vertaal as The Scourge of the Kaiserbird.

Net na die verskyning van Die Keiservoël Oor Namaland is ek uit die bloute gekontak deur Kaptein John Cornelius Witbooi, leier van die Witbooi-Namas van Suid-Afrika. Hy het groot waardering vir die boek uitgespreek, maar het my baie vriendelik versoek om ‘n nuwe boek oor die kultuur en geskiedenis van die Namavolk te skryf. Hy het aan my ‘n hele stapel boeke en dokumente oorhandig.

Captain John Cornelius Witbooi with the author in 2017. Kaptein John Cornelius Witbooi en die skrywer in 2017.

Weens verskeie redes het ek lank getalm voordat ek hierdie projek aangepak het. Uiteindelik, in Desember 2024, is die projek afgehandel toe Eeue van Onreg uit my pen gepubliseer is. Die boek is gedurende die Internasionale Namafees op 16 Desember wat op Carnarvon in die Noord-Kaap gehou is bekend gestel. Die boek is ook gunstig vermeld in een van die laaste uitgawes van Rapport. Eeue van Onreg is ook gratis om te lees aanlyn beskikbaar by http://www.koosmarais.com

Eeue van Onreg, sowel as Die Keiservoël Oor Namaland en The Scourge of the Kaiserbird is beskikbaar op http://www.kaiserbird.com Die prys van Eeue van Onreg is R300, Die Keiservoël Oor Namaland en The Scourge of the Kaiserbird kos R400 elk. Posgeld (Courier Guy) is R105. Betaal asseblief die toepaslike bedrag in JT Marais, ABSA Tjekrekening 4054843442 Takkode 632005. Stuur bewys van betaling, selfoonnommer en eposadres na kosiemarais@gmail.com. Aflewering geskied gewoonlik binne twee werksdae.

In 2007 I started writing the book which was published as Die Keiservoël Oor Namaland in 2016. This book not only changed the entire course of my life but I was also awarded the prestigious Orde van die Beiteltjie for it. No less than six translators worked on the English translation titled The Scourge of the Kaiserbird.

Following the publication of Die Keiservoël Oor Namaland I was contacted by Captain John Cornelius Witbooi, leader of the South African clan of Witbooi Namas. He presented me with a stack of books and documents relating to the culture and history of the Nama people. Although he was complimentary about the Die Keiservoël Oor Namaland he wanted a more scientific investigation of the Nama people. I struggled for many years before finally publishing the book in 2024. As yet it is only available in Afrikaans. It is also available, free to read at http://www.koosmarais.com

Eeue van Onreg was formally released at the International Nama festival held on 16 December 2024 at Carnarvon in the Northern Cape. The book received a favourable mention in the Rapport newspaper.

Eeue van Onreg, Die Keiservoël Oor Namaland and The Scourge of the Kaiserbird are available at http://www.koosmarais.com All three books can also be ordered directly from the author. Eeue van Onreg costs R300, Die Keiservoël Oor Namaland and The Scourge of the Kaiserbird cost R400. Delivery by Courier Guy is R105. Please pay the appropriate amount into JT Marais, ABSA Cheque account 4054843442 Branch code 632005 and send the proof of payment, street address as well as email address and cell phone number to kosiemarais@gmail.com Delivery usually takes place within two working days.

Dag 20: Die Skryf van: “Die Keiservoël oor Namaland” Op soek na Cornelius.

~ Koos Marais ~ Leave a comment

Agt jaar later sien ek nou uit na die bekendstelling van hierdie boek. Ek het nooit besef hoe groot die omvang van die taak was wat ek aangepak het toe ek in 2007 daaraan begin skryf het nie.

Vir meer as ‘n jaar het ek geskryf, en geskryf. In die tweede helfte van 2009 het ek besef dat daar te veel onopgeloste raaisels was. My skryfwerk en skryflus het vasgeval, soos ‘n ossewa in die Namib. Ek het al die inligting wat ek op die internet en in ou geskrifte en boeke kon vind gelees en weer gelees, maar nie antwoorde op my vrae gekry nie. Naons vroeëre besoek aan oom Dicky en tannie Memoiree Strauss van Kiriis Wes in 2007 wás ons op Lüderitz, maar ons verblyf daar het verbygegaan sonder dat ek die volle betekenis van Haai-eiland waardeer het. Ek het besef dat ek weer Namibië toe moet gaan.

In Desember 2009 het ek Lüderitz toe gevlieg, as gas van die eksentrieke Giel du Toit, ‘n fotograaf van Kolmanskop. Hoog bo uit die lug op sestienduisend voet bo seespieël, suidwes van Aroab en suidoos van Keetmanshoop kon ons die bouvalle van //Khauxa!nas waarneem, en met ‘n selfoon selfs ‘n foto neem. Hierdie magiese plek sou vir baie jare in my kop bly draal en beelde optower. Gelukkig het ek dr Klaus Dierks se verhandeling, foto’s en tuisblad tot my beskikking gehad. (Ek sou eers in Maart 2015 met my voete op //Khauxa!nas kon rondloop, lank nadat ek die plek in die fynste detail probeer IMG00056-20100825-0956beskryf het. Ek moes eenvoudig die plek sien en ervaar voordat ek regtig die boek kon voltooi. Hierdie droom kon eers vanjaar waar word.)

Mense sê dat die suidooste van Namibië die ylste bevolkte deel in Afrika suid van die Sahara is. Dit mag so wees. Hierdie bouvalle is eers in 1987 deur dr Dierks herontdek en daar is selfs mense wat beweer dat dit die Verlore Stad van die Kalahari is wat deur Farini beskryf is.

Ons het ‘n paar maal bo-oor //Khauxa!nas gesirkel, verder gevlieg, op Lüderitz waar Giel vir ons gewag het, geland en by die lieflike Nest Hotel ingetrek. Die volgende dag sou ons Cornelius Fredericks se spoor op Haai-eiland gevat het.